Overview

Project website www.r-project.org
Instructions for translators

See the Conventions for translators guide, general Weblate FAQ and other pages of the project wiki, and/or join the #core-translation channel in the R-devel Slack if you have any questions.

Language team leaders:

In case of technical issues, reach out to @daroczig or @michaelchirico; in case of a question related to a language, e.g. becoming a reviewer for a language, reach out to the related team leader.
Project maintainers User avatar daroczig User avatar michaelchirico
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://svn.r-project.org/R/
Repository branch master
Last remote commit avoid spurious Rdiff from testing examples in a non-English locale f9de5f30cd
smeyer authored 15 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 03aa13ac65
User avatar GabiLima authored 13 days ago
Weblate repository https://translate.rx.studio/git/r-project/base-r-gui/
File mask src/library/stats/po/R-*.po
Translation file Download src/library/stats/po/R-fr.po
Last change Aug. 25, 2024, 7:26 p.m.
Last author Christian Wiat

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 819 5,547 33,533
Approved 1% 1 1% 18 1% 101
Waiting for review 99% 818 99% 5,529 99% 33,432
Translated 100% 819 100% 5,547 100% 33,533
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 9 1% 49
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 5 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 32 changes 52 changes 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

5,547
Hosted words
819
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+4%
—
Contributors
—
User avatar christianWiat

Translation changed

The R Project for Statistical Computing / stats (R files) — French

ties should not be present for the one-sample Kolmogorov-Smirnov test
aucun ex-aequo ne devraoit être présent pour le test de Kolmogorov-Smirnov à un échantillon
a month ago
User avatar christianWiat

Translation changed

The R Project for Statistical Computing / stats (R files) — French

Singular
extra argument %s is not of class "%s"
Plural
extra arguments %s are not of class "%s"
Singular
l'argument supplémentaire %s n'est pas unde classe "%s"
Plural
les arguments supplémentaires %s ne sont pas des classe "%s"
a month ago
User avatar christianWiat

Translation changed

The R Project for Statistical Computing / stats (R files) — French

cannot use 'paired' in formula method
impossible d'utiliser 'paired' dans la méthode de la formule
a month ago
User avatar christianWiat

Translation changed

The R Project for Statistical Computing / stats (R files) — French

cannot use 'paired' in formula method
impossible d'utiliser des points dans la formule avec les données indiquées'paired' dans la méthode de la formule
a month ago
User avatar christianWiat

Translation changed

The R Project for Statistical Computing / stats (R files) — French

right-hand side of formula is not a call
formule %s incorrecte : cle membre droit de la formule n’est pas un appel
a month ago
User avatar christianWiat

Translation changed

The R Project for Statistical Computing / stats (R files) — French

'%s' must be numeric in [0, 1]
'%sig.level' doit être numerique et dans [0, 1]
a month ago
User avatar christianWiat

Translation changed

The R Project for Statistical Computing / stats (R files) — French

contrasts dropped from factor %s due to missing levels
les contrastes ne peuvent être appliqués qu'aux facteurs ayant au moins deignorés du facteur %s dûs aux niveaux absents
a month ago
User avatar christianWiat

Translation changed

The R Project for Statistical Computing / stats (R files) — French

contrasts dropped from factor %s
les contrastes s'appliquent uniquement auxignorés du facteur %s
a month ago
User avatar christianWiat

Translation changed

The R Project for Statistical Computing / stats (R files) — French

'%s' must be a character string
'%sep' doit être une chaîne de caractères
a month ago
User avatar christianWiat

Translation changed

The R Project for Statistical Computing / stats (R files) — French

prediction from rank-deficient fit
les prédictions venant d'un modèle de rang faible peuvent être trompeuse à partir d'un ajustement où il manque des rangs
a month ago
Browse all translation changes