The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository. Could not merge the repository.

Overview

Project website www.r-project.org
Instructions for translators

See the Conventions for translators guide, general Weblate FAQ and other pages of the project wiki, and/or join the #core-translation channel in the R-devel Slack if you have any questions.

Language team leaders:

In case of technical issues, reach out to @daroczig or @michaelchirico; in case of a question related to a language, e.g. becoming a reviewer for a language, reach out to the related team leader.

Project maintainers User avatar daroczig User avatar michaelchirico
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://svn.r-project.org/R/
Repository branch master
Last remote commit Comment. 0936067370
kalibera authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 54d806bcef
User avatar ShunWang authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.rx.studio/git/r-project/base-r-gui/
File mask src/library/base/po/R-*.po
Translation file Download src/library/base/po/R-base.pot
Last change None
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 596 3,842 23,889
Translated 100% 596 100% 3,842 100% 23,889
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 596 100% 3,842 100% 23,889
Failing checks 12% 72 13% 522 14% 3,378
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0

Quick numbers

3,842
Hosted words
596
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

Hosted words
Hosted strings
Translated
Contributors
User avatar christianWiat

Comment added

The R Project for Statistical Computing / base (R files)English

albo "a vector with only one string of characters" bo nawet po francusku nie mogę tłumaczyć poprawnie jeżeli nie wyjaśniam tą forme.

2 months ago
User avatar christianWiat

Comment added

The R Project for Statistical Computing / base (R files)English

albo "a single vector of characters" i wtedy wiadomo że length jest 1, a liczba nie ograniczona

2 months ago
User avatar Tomek

Comment added

The R Project for Statistical Computing / base (R files)English

Moim zdaniem oryginał powinien brzmieć: "'sample.kind' must be a character vector of length 1", bo tego dokładnie dotyczy sprawdzenie.

2 months ago
User avatar Tomek

Comment added

The R Project for Statistical Computing / base (R files)English

Tak, jeśli spojrzymy do kodu, to zobaczymy, że przed wypisaniem tego komunikatu następuje sprawdzenie typu ("character") oraz długości wektora sample.kind za pomocą funkcji length. Nie ma sprawdzenia liczby znaków, np. za pomocą funkcji nchar. Zresztą możliwe wartości sample.kind są określone w kodzie w zmiennej 's.kind' i są to wieloznakowe napisy, np. "Rounding".

To jest zresztą dość typowe. W R wszyskie zmienne podstawowe są wektorami, ale czasem chcemy, żeby użytkownik podał dokładnie jedną wartość, jak tutaj wybiera jedną z trzech możliwych.

2 months ago
User avatar christianWiat

Comment added

The R Project for Statistical Computing / base (R files)English

@Tomek hej moze mi pomozesz: to znaczy ze jest tylko jeden string (length 1) ale liczba characters w nim nie jest ograniczona tutaj ?

Il y a 14 secondes

2 months ago
User avatar christianWiat

Removed comment

The R Project for Statistical Computing / base (R files)English

Removed comment 2 months ago
User avatar christianWiat

Resolved comment

The R Project for Statistical Computing / base (R files)English

Resolved comment 2 months ago
User avatar christianWiat

Comment added

The R Project for Statistical Computing / base (R files)English

hej moze mi pomozesz: to znaczy ze jest tylko jeden string (length 1) ale liczba characters w nim nie jest ograniczona tutaj ?

2 months ago
User avatar Tomek

Comment added

The R Project for Statistical Computing / base (R files)English

To jest problem z oryginałem angielskim, że 'character string' oznacza ciąg znaków, ale każda zmienna w R jest wektorem, więc 'character vector' ma wiele potencjalnie takich ciągów, zatem długość jeden odnosi się do długości wektora, a nie ile jest znaków w ciągu.

2 months ago
User avatar None

Resource update

The R Project for Statistical Computing / base (R files)English

The "src/library/base/po/R-base.pot" file was changed. 6 months ago
Browse all translation changes