The R Project for Statistical Computing/Mac GUI

Translation status

505	Strings	98%	Browse Translate
1,613	Words	98%
9,464	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
505 1,613 9,464	All strings	Browse Translate Zen
2 78 483	Approved strings	Browse Translate Zen
505 1,613 9,464	Translated strings	Browse Translate Zen
503 1,535 8,981	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
8 27 184	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 27 184	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 12 82	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 8 53	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 19 131	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.r-project.org
Instructions for translators	See the Conventions for translators guide, general Weblate FAQ and other pages of the project wiki, and/or join the #core-translation channel in the R-devel Slack if you have any questions. Language team leaders: Arabic: @ImanAlhasani, @alswajiab Bengali: @DeBARtha Brazilian-Portugese: @lente Catalan: @jmaspons Chinese: @ShunWang English (GB): @hturner, @EllaKaye Hindi: @Saranjeet, @AyushBipinPatel Japanese: @rokamoto Nepali: @bjungbogati Polish: @Tomek, @lukaszdaniel Spanish: @geraldinegomez, @MCNanton, @msquiroga In case of technical issues, reach out to @daroczig or @michaelchirico; in case of a question related to a language, e.g. becoming a reviewer for a language, reach out to the related team leader.
Project maintainers	daroczig michaelchirico
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:r-devel/Mac-GUI.git`
Repository branch	unified-translations
Last remote commit	Translated using Weblate (Polish) `8396fec` lukaszdaniel authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) `fc8a2f5` Languages add-on authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.rx.studio/git/r-project/mac-gui/`
File mask	`*.lproj/Localizable.strings`
Monolingual base language file	`English.lproj/Localizable.strings`
Translation file	Download `ja.lproj/Localizable.strings`
Last change	March 29, 2024, 5:02 a.m.
Last change made by	Michael Chirico
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		505		1,613		9,464
Approved	1%	2	4%	78	5%	483
Waiting for review	99%	503	95%	1,535	94%	8,981
Translated	100%	505	100%	1,613	100%	9,464
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	8	1%	27	1%	184
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

1,613

Hosted words

505

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+68%

Hosted words

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

michaelchirico Translation changed The R Project for Statistical Computing Mac GUI Japanese	English Syntax Colors Japanese 1 character edited Current translation Translated 構文カラー a year ago
michaelchirico Translation changed The R Project for Statistical Computing Mac GUI Japanese	English Go To Line… Japanese 1 character edited Current translation Translated 指定行へ… a year ago
michaelchirico Suggestion accepted The R Project for Statistical Computing Mac GUI Japanese	English Encoding to use if there is no encoding specified with the file. Japanese 32 characters edited Current translation Translated ファイルにエンコードが指定されていない場合に使用するエンコード。 a year ago
michaelchirico Translation changed The R Project for Statistical Computing Mac GUI Japanese	English DO NOT LOCALIZE Japanese 15 characters edited Current translation Translated ~~ローカライズしない~~DO NOT LOCALIZE a year ago
michaelchirico Suggestion accepted The R Project for Statistical Computing Mac GUI Japanese	English DO NOT LOCALIZE Japanese 9 characters edited Translated ローカライズしない a year ago
michaelchirico Translation approved The R Project for Statistical Computing Mac GUI Japanese	English User Should Specify The Package Format For Non-Default Repositories. Usually Archives With ".tar.gz" Extension Are In "Source Format", Packages With ".tgz" Extesion Are In "Binary Format". Japanese 1 character edited Current translation Approved デフォルト以外のリポジトリを用いる場合には、パッケージフォーマットを指定する必要があります. 通常、拡張子 ".tar.gz" のアーカイブは「ソース形式」, 拡張子 ".tgz" のパッケージは「バイナリ形式」です. a year ago
michaelchirico Translation approved The R Project for Statistical Computing Mac GUI Japanese	English Note: Enforce by selecting 'Always apply'. Otherwise used to set the working directory if not specified when R.app is started, e.g. double clicking the R icon. Drag & drop of a file or a directory on the R icon or using 'open -a R.app <dir-or-file>' will override this setting if not enforced. Japanese 1 character edited Current translation Approved 注: '常に適用'を選択するとこの値が常に強制されます. そうでない場合は, R.app の起動時に明示的に指定されていない場合(RアプリアイコンをダブルクリックしてRを起動した場合など)にこの値が使われます. すなわち, Rアプリアイコンにファイルやディレクトリをドラッグ&ドロップして起動したり, 'open -a R.app <ディレクトリやファイル>'としてRを起動した場合はこの値は使われません. a year ago
michaelchirico Translation changed The R Project for Statistical Computing Mac GUI Japanese	English Currently it is not possible to install binary packages from a remote repository as root. Please use the CRAN binary of R to allow admin users to install system-wide packages without becoming root. Alternatively you can either use command-line version of R as root or install the packages from local files. Japanese 1 character edited Current translation Translated 現在のところ, リモートリポジトリからroot権限でバイナリパッケージをインストールすることはできません. 管理者ユーザで, rootにならずにシステム全体向けのパッケージをインストールするためには, CRANのRバイナリを使用して下さい. あるいは, root権限でコマンドライン版のRを使ったり, ローカルファイルからパッケージをインストールする方法もあります. a year ago
michaelchirico Translation approved The R Project for Statistical Computing Mac GUI Japanese	English Currently it is not possible to install binary packages from a remote repository as root. Please use the CRAN binary of R to allow admin users to install system-wide packages without becoming root. Alternatively you can either use command-line version of R as root or install the packages from local files. Japanese 1 character edited Approved 現在のところ, リモートリポジトリからroot権限でバイナリパッケージをインストールすることはできません. 管理者ユーザで, rootにならずにシステム全体向けのパッケージをインストールするためには, CRANのRバイナリを使用して下さい. あるいは, root権限でコマンドライン版のRを使ったり, ローカルファイルからパッケージをインストールする方法もあります. a year ago
michaelchirico Resource updated The R Project for Statistical Computing Mac GUI Japanese	The “`ja.lproj/Localizable.strings`” file was changed. 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

505	File in original format as translated in the repository	iOS strings (UTF-8)
505	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.