Overview

Project website www.r-project.org
Instructions for translators

See the Conventions for translators guide, general Weblate FAQ and other pages of the project wiki, and/or join the #core-translation channel in the R-devel Slack if you have any questions.

Language team leaders:

In case of technical issues, reach out to @daroczig or @michaelchirico; in case of a question related to a language, e.g. becoming a reviewer for a language, reach out to the related team leader.
Project maintainers User avatar daroczig User avatar michaelchirico
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:r-devel/Mac-GUI.git
Repository branch unified-translations
Last remote commit Translated using Weblate (Japanese) bebc39c
User avatar michaelchirico authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) bebc39c
User avatar michaelchirico authored a month ago
Weblate repository https://translate.rx.studio/git/r-project/mac-gui/
File mask *.lproj/Localizable.strings
Monolingual base language file English.lproj/Localizable.strings
Translation file Download ja.lproj/Localizable.strings
Last change March 29, 2024, 5:02 a.m.
Last author Michael Chirico

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 505 1,613 9,464
Approved 1% 2 4% 78 5% 483
Waiting for review 99% 503 95% 1,535 94% 8,981
Translated 100% 505 100% 1,613 100% 9,464
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 8 1% 27 1% 184
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 605 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

1,613
Hosted words
505
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+1%
—
Contributors
+100%
User avatar michaelchirico

Translation changed

The R Project for Statistical Computing / Mac GUI — Japanese

Syntax
Colors
構文
カラー
a month ago
User avatar michaelchirico

Translation changed

The R Project for Statistical Computing / Mac GUI — Japanese

Go To Line…
指定行へ…
a month ago
User avatar michaelchirico

Suggestion accepted

The R Project for Statistical Computing / Mac GUI — Japanese

Encoding to use if there is no encoding specified with the file.
ファイルにエンコードが指定されていない場合に使用するエンコード。
a month ago
User avatar michaelchirico

Translation changed

The R Project for Statistical Computing / Mac GUI — Japanese

DO NOT LOCALIZE
ローカライズしないDO NOT LOCALIZE
a month ago
User avatar michaelchirico

Suggestion accepted

The R Project for Statistical Computing / Mac GUI — Japanese

DO NOT LOCALIZE
ローカライズしない
a month ago
User avatar michaelchirico

Translation approved

The R Project for Statistical Computing / Mac GUI — Japanese

User Should Specify The Package Format For Non-Default Repositories. Usually Archives With ".tar.gz" Extension Are In "Source Format", Packages With ".tgz" Extesion Are In "Binary Format".
デフォルト以外のリポジトリを用いる場合には、パッケージフォーマットを指定する必要があります. 通常、拡張子 ".tar.gz" のアーカイブは「ソース形式」, 拡張子 ".tgz" のパッケージは「バイナリ形式」です.
a month ago
User avatar michaelchirico

Translation approved

The R Project for Statistical Computing / Mac GUI — Japanese

Note: Enforce by selecting 'Always apply'. Otherwise used to set the working directory if not specified when R.app is started, e.g. double clicking the R icon. Drag & drop of a file or a directory on the R icon or using 'open -a R.app <dir-or-file>' will override this setting if not enforced.
注: '常に適用'を選択するとこの値が常に強制されます. そうでない場合は, R.app の起動時に明示的に指定されていない場合(RアプリアイコンをダブルクリックしてRを起動した場合など)にこの値が使われます. すなわち, Rアプリアイコンにファイルやディレクトリをドラッグ&ドロップして起動したり, 'open -a R.app <ディレクトリやファイル>'としてRを起動した場合はこの値は使われません.
a month ago
User avatar michaelchirico

Translation changed

The R Project for Statistical Computing / Mac GUI — Japanese

Currently it is not possible to install binary packages from a remote repository as root.
Please use the CRAN binary of R to allow admin users to install system-wide packages without becoming root. Alternatively you can either use command-line version of R as root or install the packages from local files.
現在のところ, リモートリポジトリからroot権限でバイナリパッケージをインストールすることはできません.
管理者ユーザで, rootにならずにシステム全体向けのパッケージをインストールするためには, CRANのRバイナリを使用して下さい. あるいは, root権限でコマンドライン版のRを使ったり, ローカルファイルからパッケージをインストールする方法もあります.
a month ago
User avatar michaelchirico

Translation approved

The R Project for Statistical Computing / Mac GUI — Japanese

Currently it is not possible to install binary packages from a remote repository as root.
Please use the CRAN binary of R to allow admin users to install system-wide packages without becoming root. Alternatively you can either use command-line version of R as root or install the packages from local files.
現在のところ, リモートリポジトリからroot権限でバイナリパッケージをインストールすることはできません.
管理者ユーザで, rootにならずにシステム全体向けのパッケージをインストールするためには, CRANのRバイナリを使用して下さい. あるいは, root権限でコマンドライン版のRを使ったり, ローカルファイルからパッケージをインストールする方法もあります.
a month ago
User avatar michaelchirico

Resource update

The R Project for Statistical Computing / Mac GUI — Japanese

The "ja.lproj/Localizable.strings" file was changed. 8 months ago
Browse all translation changes