Summary

Project website www.r-project.org
Instructions for translators

See the Conventions for translators guide, general Weblate FAQ and other pages of the project wiki, and/or join the #core-translation channel in the R-devel Slack if you have any questions.

Language team leaders:
Project maintainers2 User avatar daroczigUser avatar michaelchirico
Project reviewers22 User avatar daroczigUser avatar lenteUser avatar ShunWangUser avatar msquirogaUser avatar hturnerUser avatar EllaKayeUser avatar michaelchiricoUser avatar rcasteloUser avatar DeBARthaUser avatar SaranjeetUser avatar bjungbogatiUser avatar MCNantonUser avatar jmasponsUser avatar rmhirotaUser avatar alswajiabUser avatar rokamotoUser avatar geraldinegomezUser avatar AyushBipinPatelUser avatar ImanAlhasaniUser avatar christianWiatUser avatar TomekUser avatar lukaszdaniel
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://svn.r-project.org/R/
Repository branch master
Last remote commit tweak OBJSXP wording in R internals manual f9af7c04ea
lawrence authored 07/12/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Arabic) 5ba312f0f0
User avatar alswajiab authored 06/25/2026
Weblate repository https://translate.rx.studio/git/r-project/base-r-gui/
File mask src/library/utils/po/R-*.po
Translation file Download src/library/utils/po/R-ar.po
Last change June 25, 2026, 9:12 p.m.
Last change made by None
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
06/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 431 3,097 18,360
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 431 100% 3,097 100% 18,360
Translated 100% 431 100% 3,097 100% 18,360
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 18 1% 93
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 32 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 35 changes 29 changes 2 changes 0 changes 11 changes 0 changes 433 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

3,097
Hosted words
431
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
+1%
+98%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 06/25/2026
User avatar alswajiab

File uploaded
Processed 431 strings from the uploaded files (skipped: 23, not found: 0, updated: 408).
File upload mode: Add as translation 06/25/2026
User avatar alswajiab

Translation uploaded
Singular
invalid roman numeral: %s
Plural
invalid roman numerals: %s
Zero
أرقام رومانية غير صالحة: %s
One
رقم روماني غير صالح: %s
Two
رقمان رومانيان غير صالحين: %s
Few
أرقام رومانية غير صالحة: %s
Many
أرقام رومانية غير صالحة: %s
Other
أرقام رومانية غير صالحة: %s
06/25/2026
User avatar alswajiab

Translation uploaded
Singular
last record incomplete, %d line discarded
Plural
last record incomplete, %d lines discarded
Zero
السجل الأخير غير مكتمل، تم تجاهل %d سطر
One
السجل الأخير غير مكتمل، تم تجاهل %d سطر
Two
السجل الأخير غير مكتمل، تم تجاهل %d سطر
Few
السجل الأخير غير مكتمل، تم تجاهل %d أسطر
Many
السجل الأخير غير مكتمل، تم تجاهل %d سطرًا
Other
السجل الأخير غير مكتمل، تم تجاهل %d سطر
06/25/2026
User avatar alswajiab

Translation uploaded
Singular
There is a binary version available (and will be installed) but the source version is later
Plural
There are binary versions available (and will be installed) but the source versions are later
Zero
توجد إصدارات ثنائية متاحة (وسيتم تثبيتها) ولكن إصدارات المصدر أحدث
One
يوجد إصدار ثنائي متاح (وسيتم تثبيته) ولكن إصدار المصدر أحدث
Two
يوجد إصداران ثنائيان متاحان (وسيتم تثبيتهما) ولكن إصداري المصدر أحدث
Few
توجد إصدارات ثنائية متاحة (وسيتم تثبيتها) ولكن إصدارات المصدر أحدث
Many
توجد إصدارات ثنائية متاحة (وسيتم تثبيتها) ولكن إصدارات المصدر أحدث
Other
توجد إصدارات ثنائية متاحة (وسيتم تثبيتها) ولكن إصدارات المصدر أحدث
06/25/2026
User avatar alswajiab

Translation uploaded
Singular
package %s is available as a source package but not as a binary
Plural
packages %s are available as source packages but not as binaries
Zero
الحزم %s متاحة كحزم مصدر ولكن ليست كحزم ثنائية
One
الحزمة %s متاحة كحزمة مصدر ولكن ليست كحزمة ثنائية
Two
الحزمتان %s متاحتان كحزمتي مصدر ولكن ليستا كحزمتين ثنائيتين
Few
الحزم %s متاحة كحزم مصدر ولكن ليست كحزم ثنائية
Many
الحزم %s متاحة كحزم مصدر ولكن ليست كحزم ثنائية
Other
الحزم %s متاحة كحزم مصدر ولكن ليست كحزم ثنائية
06/25/2026
User avatar alswajiab

Translation uploaded
Singular
installing the source package %s
Plural
installing the source packages %s
Zero
جارٍ تثبيت حزم المصدر %s
One
جارٍ تثبيت حزمة المصدر %s
Two
جارٍ تثبيت حزمتَي المصدر %s
Few
جارٍ تثبيت حزم المصدر %s
Many
جارٍ تثبيت حزم المصدر %s
Other
جارٍ تثبيت حزم المصدر %s
06/25/2026
User avatar alswajiab

Translation uploaded
Singular
Package which is only available in source form, and may need compilation of C/C++/Fortran
Plural
Packages which are only available in source form, and may need compilation of C/C++/Fortran
Zero
حزم متاحة فقط بصيغة مصدرية، وقد تحتاج إلى ترجمة C/C++/Fortran
One
حزمة متاحة فقط بصيغة مصدرية، وقد تحتاج إلى ترجمة C/C++/Fortran
Two
حزمتان متاحتان فقط بصيغة مصدرية، وقد تحتاجان إلى ترجمة C/C++/Fortran
Few
حزم متاحة فقط بصيغة مصدرية، وقد تحتاج إلى ترجمة C/C++/Fortran
Many
حزم متاحة فقط بصيغة مصدرية، وقد تحتاج إلى ترجمة C/C++/Fortran
Other
حزم متاحة فقط بصيغة مصدرية، وقد تحتاج إلى ترجمة C/C++/Fortran
06/25/2026
User avatar alswajiab

Translation uploaded
Singular
Do you want to install from sources the package which needs compilation?
Plural
Do you want to install from sources the packages which need compilation?
Zero
هل تريد تثبيت الحزم التي تحتاج إلى ترجمة من المصادر؟
One
هل تريد تثبيت الحزمة التي تحتاج إلى ترجمة من المصادر؟
Two
هل تريد تثبيت الحزمتين اللتين تحتاجان إلى ترجمة من المصادر؟
Few
هل تريد تثبيت الحزم التي تحتاج إلى ترجمة من المصادر؟
Many
هل تريد تثبيت الحزم التي تحتاج إلى ترجمة من المصادر؟
Other
هل تريد تثبيت الحزم التي تحتاج إلى ترجمة من المصادر؟
06/25/2026
User avatar alswajiab

Translation uploaded
Singular
There is a binary version available but the source version is later
Plural
There are binary versions available but the source versions are later
Zero
توجد إصدارات ثنائية متاحة ولكن إصدارات المصدر أحدث
One
يوجد إصدار ثنائي متاح ولكن إصدار المصدر أحدث
Two
يوجد إصداران ثنائيان متاحان ولكن إصداري المصدر أحدث
Few
توجد إصدارات ثنائية متاحة ولكن إصدارات المصدر أحدث
Many
توجد إصدارات ثنائية متاحة ولكن إصدارات المصدر أحدث
Other
توجد إصدارات ثنائية متاحة ولكن إصدارات المصدر أحدث
06/25/2026
Browse all translation changes