Summary

Project website www.r-project.org
Instructions for translators

See the Conventions for translators guide, general Weblate FAQ and other pages of the project wiki, and/or join the #core-translation channel in the R-devel Slack if you have any questions.

Language team leaders:
Project maintainers2 User avatar daroczigUser avatar michaelchirico
Project reviewers22 User avatar daroczigUser avatar lenteUser avatar ShunWangUser avatar msquirogaUser avatar hturnerUser avatar EllaKayeUser avatar michaelchiricoUser avatar rcasteloUser avatar DeBARthaUser avatar SaranjeetUser avatar bjungbogatiUser avatar MCNantonUser avatar jmasponsUser avatar rmhirotaUser avatar alswajiabUser avatar rokamotoUser avatar geraldinegomezUser avatar AyushBipinPatelUser avatar ImanAlhasaniUser avatar christianWiatUser avatar TomekUser avatar lukaszdaniel
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://svn.r-project.org/R/
Repository branch master
Last remote commit Tweaks. 961547ef9b
hornik authored 07/23/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Arabic) 1c1ae7c011
User avatar alswajiab authored 06/25/2026
Weblate repository https://translate.rx.studio/git/r-project/base-r-gui/
File mask src/library/utils/po/R-*.po
Translation file Download src/library/utils/po/R-en_GB.po
Last change May 30, 2026, 9:55 p.m.
Last change made by None
Language English (United Kingdom)
Language code en_GB
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 67,089,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 431 3,097 18,360
Approved 93% 403 93% 2,887 93% 17,097
Waiting for review 1% 1 0% 4 1% 41
Translated 93% 404 93% 2,891 93% 17,138
Needs editing 2% 12 2% 81 2% 499
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 4 1% 31
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 15 4% 125 3% 723
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 18 changes 4 changes 3 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

3,097
Hosted words
431
Hosted strings
93%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+2%
—
Hosted strings
+2%
—
Translated
−2%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “src/library/utils/po/R-en_GB.po” file was changed. 05/30/2026
User avatar None

String added in the repository
Valid signature is required, but package %s could not be successfully verified.
 
05/30/2026
User avatar None

String added in the repository
package %s signature verified (%s %s)
package %s is not available %s
05/30/2026
User avatar None

String added in the repository
package %s successfully unpacked and %s sums checked
package %s successfully unpacked and MD5 sums checked
05/30/2026
User avatar None

String added in the repository
file %s is not a binary package
file %s is not a macOS binary package
05/30/2026
User avatar None

String added in the repository
cannot extract through symlink
 
05/30/2026
User avatar None

String added in the repository
cannot install binary packages from other operating systems on Windows
cannot install macOS binary packages on Windows
05/30/2026
User avatar None

String added in the repository
type == "both" can only be used in R builds that have well-defined binary type (e.g., CRAN binary releases)
 
05/30/2026
User avatar None

String added in the repository
Unsupported object
unsupported entry type
05/30/2026
User avatar None

String added in the repository
unrecognized Sweave call
Unrecognized value indicator
05/30/2026
Browse all translation changes