The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Translation status

263 Strings
100%
Browse Translate
1,825 Words
100%
11,180 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
263 1,825 11,180
All strings Browse Translate Zen
3 15 94
Approved strings Browse Translate Zen
263 1,825 11,180
Translated strings Browse Translate Zen
260 1,810 11,086
Strings waiting for review Browse Translate Zen
3 3 25
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website www.r-project.org
Instructions for translators

See the Conventions for translators guide, general Weblate FAQ and other pages of the project wiki, and/or join the #core-translation channel in the R-devel Slack if you have any questions.

Language team leaders:
Project maintainers6 User avatar msquirogaUser avatar michaelchiricoUser avatar MCNantonUser avatar alswajiabUser avatar geraldinegomezUser avatar ImanAlhasani
Project reviewers11 User avatar lenteUser avatar msquirogaUser avatar michaelchiricoUser avatar DeBARthaUser avatar SaranjeetUser avatar bjungbogatiUser avatar MCNantonUser avatar rmhirotaUser avatar alswajiabUser avatar geraldinegomezUser avatar ImanAlhasani
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository svn://svn.r-forge.r-project.org/svnroot/matrix
Repository branch master
Last remote commit restore branch names from before r4516 989cd50a
jaganmn authored 06/24/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 567702e9
User avatar rivaquiroga authored 04/24/2026
Weblate repository https://translate.rx.studio/git/the-r-project-recommended-packages/matrix-r-files/
File mask pkg/Matrix/po/R-*.po
Translation file Download pkg/Matrix/po/R-es.po
Last change April 25, 2026, 10:36 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 263 1,825 11,180
Approved 1% 3 1% 15 1% 94
Waiting for review 98% 260 99% 1,810 99% 11,086
Translated 100% 263 100% 1,825 100% 11,180
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 118 changes 0 changes 43 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 82 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

1,825
Hosted words
263
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 04/25/2026
User avatar rivaquiroga

Translation changed
'by' argument is much too small
argumento 'by' demasiado pequeño
04/24/2026
User avatar rivaquiroga

Translation changed
'%1$s' is not "%2$s", "%3$s", or "%2$s."
'%1$s' no es "%2$s", "%3$s" o "%2$s"."
04/24/2026
User avatar rivaquiroga

Translation changed
'%s' is not "%1$s", "D%1$s", or "%1$s."
'%s' no es "%1$s", "D%1$s" o "%1$s"."
04/24/2026
User avatar rivaquiroga

Translation completed
Translation completed 04/24/2026
User avatar rivaquiroga

Translation changed
'%s' is not square
'%s' no es cuadrada
04/24/2026
User avatar rivaquiroga

Translation changed
attempt to coerce matrix with NA to %s
intento de convertir a Matrix con NA a %s
04/24/2026
User avatar rivaquiroga

Translation changed
'%s' has length 0 but '%s' does not
'%s' tiene longitud 0 pero '%s' no
04/24/2026
User avatar rivaquiroga

Translation changed
'%s' is deprecated; setting %s="%s"
'%s' está obsoleto; configuraciónndo %s="%s"
04/24/2026
User avatar rivaquiroga

Translation changed
'%s' is deprecated; using '%s' instead
'%s' está obsoleto; usando '%s' en su lugar
04/24/2026
Browse all translation changes