Summary

Project website www.r-project.org
Instructions for translators

See the Conventions for translators guide, general Weblate FAQ and other pages of the project wiki, and/or join the #core-translation channel in the R-devel Slack if you have any questions.

Language team leaders:
Project maintainers6 User avatar daroczigUser avatar beatrizmilzUser avatar hturnerUser avatar michaelchiricoUser avatar SaranjeetUser avatar azeloc
Project reviewers24 User avatar daroczigUser avatar lenteUser avatar beatrizmilzUser avatar ShunWangUser avatar msquirogaUser avatar hturnerUser avatar EllaKayeUser avatar michaelchiricoUser avatar rcasteloUser avatar DeBARthaUser avatar SaranjeetUser avatar bjungbogatiUser avatar MCNantonUser avatar jmasponsUser avatar rmhirotaUser avatar alswajiabUser avatar rokamotoUser avatar geraldinegomezUser avatar AyushBipinPatelUser avatar ImanAlhasaniUser avatar azelocUser avatar christianWiatUser avatar TomekUser avatar lukaszdaniel
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://svn.r-project.org/R/
Repository branch master
Last remote commit Ex.: both lm() and glm() 92761cc452
maechler authored 09/19/2026
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Urdu) 8f05eec31f
Languages add-on authored 09/08/2026
Weblate repository https://translate.rx.studio/git/r-project/base-r-gui/
File mask src/library/base/po/*.po
Translation file Download src/library/base/po/es.po
Last change Sept. 7, 2026, 9:46 a.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n > 1)
09/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,741 11,041 67,066
Approved 1% 18 1% 132 1% 753
Waiting for review 95% 1,662 94% 10,401 94% 63,238
Translated 96% 1,680 95% 10,533 95% 63,991
Needs editing 2% 40 2% 299 2% 1,821
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 30 2% 319 2% 2,004
Strings with suggestions 1% 5 1% 35 1% 201
Untranslated strings 1% 21 1% 209 1% 1,254
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 21 changes 0 changes 0 changes 1,729 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 20 changes 42 changes 0 changes 39 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

11,041
Hosted words
1,741
Hosted strings
96%
Translated
18
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
−1%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar daroczig

Resource updated
Parsing of the “src/library/base/po/es.po” file was enforced. 09/07/2026
User avatar daroczig

Resource updated
The “src/library/base/po/es.po” file was changed. 09/05/2026
User avatar daroczig

String updated in the repository
expanded path length %lld would be too long for
%s
la longitud de la ruta expandida %lld sería demasiado larga para.
%s.
09/05/2026
User avatar daroczig

String updated in the repository
subscripting by character matrix of %d columns does not match length(dimnames(x)) == %d
al subindizar por matriz de caracteres de %d columnas, no coincide con length(dimnames(x)) == %d
09/05/2026
User avatar daroczig

String updated in the repository
input string '%s' cannot be translated from '%s' to UTF-8, but is valid UTF-8
la cadena de entrada '%s' no se puede traducir de '%s' a UTF-8, pero es UTF-8 válida
09/05/2026
User avatar daroczig

String updated in the repository
the input does not start with a magic number compatible with loading from a connection
la entrada no comienza con un número mágico compatible con la carga desde una coneccxión
09/05/2026
User avatar daroczig

String updated in the repository
'standardGeneric' called without 'methods' dispatch enabled (will be ignored)
'standardGeneric' fue llamadoa sin resolución de métodos (paq. 'methods')método de despacho habilitadao (será ignoradoa)
09/05/2026
User avatar daroczig

String updated in the repository
no '.S3MethodsClass' table, cannot use S4 objects with S3 methods ('methods' package not attached?)
no existe la tabla 'No hay table de .S3MethodsClass';, no se pueden usar objetos S4 con los métodos de S3 (¿paquete 'methods' no se cargóde métodos ne esta adjuntado?)
09/05/2026
User avatar daroczig

String updated in the repository
PCRE error
'%s'
for element %d
error de PCRE
'%s'
para el elemento %d
09/05/2026
User avatar daroczig

String updated in the repository
axis(%d, *): range of values (%5.2g) is small wrt |M| = %7.2g --> not pretty()
axis(%d, *): el rango de valores (%5.2g) es pequeño respecto de |M| = %7.2g --> no es "pretty()"
09/05/2026
Browse all translation changes