Overview

Project website www.r-project.org
Instructions for translators

See the Conventions for translators guide, general Weblate FAQ and other pages of the project wiki, and/or join the #core-translation channel in the R-devel Slack if you have any questions.

Language team leaders:

In case of technical issues, reach out to @daroczig or @michaelchirico; in case of a question related to a language, e.g. becoming a reviewer for a language, reach out to the related team leader.
Project maintainers User avatar daroczig User avatar michaelchirico
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://svn.r-project.org/R/
Repository branch master
Last remote commit do..end do bf963db7d1
ripley authored 10 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 2799a66760
User avatar ikrylov authored 3 weeks ago
Weblate repository https://translate.rx.studio/git/r-project/base-r-gui/
File mask src/library/utils/po/R-*.po
Translation file Download src/library/utils/po/R-ru.po
Last change April 23, 2024, 3:44 p.m.
Last author Ivan Krylov

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 420 2,832 17,764
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 420 100% 2,832 100% 17,764
Translated 100% 420 100% 2,832 100% 17,764
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 14 1% 82
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

416 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 28 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 3 changes 0 changes 34 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

2,832
Hosted words
420
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
+1%
—
Translated
+5%
−100%
Contributors
+50%
User avatar ikrylov

Translation changed

The R Project for Statistical Computing / utils (R files) — Russian

Singular
Removing package from %s
(as %s is unspecified)
Plural
Removing packages from %s
(as %s is unspecified)
One
Удаляю пакеты из %s
(потому что %s не определено)
Few
Удаляю пакеты из %s
(потому что %s не определено)
Other
Удаляю пакеты из %s
(потому что %s не определено)
3 weeks ago
User avatar ikrylov

Translation changed

The R Project for Statistical Computing / utils (R files) — Russian

cannot install macOS binary packages on this platform
не могу установить бинарные пакеты macOS на этой платформе
3 weeks ago
User avatar ikrylov

Translation changed

The R Project for Statistical Computing / utils (R files) — Russian

'%s' must be a non-empty character string
'%s' должен быть непустой текстовой строкой
3 weeks ago
User avatar ikrylov

New contributor

The R Project for Statistical Computing / utils (R files) — Russian

New contributor 3 weeks ago
User avatar None

Resource update

The R Project for Statistical Computing / utils (R files) — Russian

The "src/library/utils/po/R-ru.po" file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

The R Project for Statistical Computing / utils (R files) — Russian

Singular
invalid roman numeral: %s
Plural
invalid roman numerals: %s
One
Ннеправильныое римский номерое число: %s
Few
Ннеправильные римские номерчисла: %s
Other
Ннеправильные римские номерчисла: %s
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

The R Project for Statistical Computing / utils (R files) — Russian

Singular
A version of this package for your version of R might be available elsewhere,
see the ideas at
Plural
Versions of these packages for your version of R might be available elsewhere,
see the ideas at
One
Другая версия этого пакета может быть доступна для Вашей версии R из других источников,
см. возможные варианты на
Few
Другие версии этих пакетов могут быть доступны для Вашей версии R из других источников,
см. возможные варианты на
Other
Другие версии этих пакетов могут быть доступны для Вашей версии R из других источников,
см. возможные варианты на
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

The R Project for Statistical Computing / utils (R files) — Russian

Singular
package %s is a base package, and cannot be removed
Plural
packages %s are base packages, and cannot be removed
One
пакет '%s' -- это базовый пакет, он не будет установледалён
Few
пакеты '%s' -- это базовыйе пакеты, они не будут установдалены
Other
пакеты '%s' -- это базовыйе пакеты, они не будут установдалены
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

The R Project for Statistical Computing / utils (R files) — Russian

Singular
Invalid role specification: %s.
Plural
Invalid role specifications: %s.
One
Неправильное указание роли: %s.
Few
Неправильные указания ролей: %s.
Other
Неправильные указания ролей: %s.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

The R Project for Statistical Computing / utils (R files) — Russian

Singular
Output/used file:
Plural
Output/used files:
One
Файл вывода:
Few
Файлы вывода:
Other
Файлы вывода:
a month ago
Browse all translation changes